Odpusť mi.
Konečně ti mohu oznámit...
mou statečnou smrt.
Ne!
Ne.
(Epizoda 14) CZ titulky Briegala 21. 1. 2017
Ne. Ne.
Ne.
Potkat tě...
byla odměna mého života.
Nechci.
Prosím.
Říkal jste, že nedovolíte, abyste odešel mou rukou.
Slíbil jste mi to.
Přijdu jako déšť.
Přijdu jako první sníh.
Budu prosit Boha,
aby mi dal právě tohle.
Nedělejte to.
Neodcházejte takhle.
Miluji vás.
Miluji vás. Miluji tě.
Já také.
Miluji tě.
Jenom se vracím,
kde jsem už byl.
Ne.
(Fyzika lásky, dívka)
(Jako jablko)
(Moje první láska)
(Ona je moje první láska)
Pamatuj si.
Musíš si pamatovat.
Jeho jméno je...
Kim Shin.
Je vysoký...
a má smutný úsměv.
Přijde jako déšť.
Jako první sněžení.
Dodrží svůj slib.
(Dodrží svůj slib.)
Pamatuj si.
Musíš si pamatovat.
Ty jsi...
jeho nevěsta.
(JSI jeho nevěsta)
Všemocný řekl...
Byl jsi vymazán z paměti...
všech, kdo tě znali.
Je to v zájmu jejich míru
a je to moje milost.
Řekl také...
Tvůj trest je u konce.
Můžeš zapomenout na všechno a spát...
Buď v míru.
Nicméně...
goblinovi oči...
se zalily slzami.
Nyní vidím,
jakou volbu udělám.
Tak tohle je...
rozhodnutí, co jsem udělal.
Přeji si...
zůstat tady.
Zůstanu tu
a stanu se deštěm.
Stanu se větrem.
Stanu se prvním sněhem.
Jen tuto jednu věc...
žádám o svolení právě pro tuto jednu věc.
Bylo to opravdu hloupá volba, kterou udělal.
Vždycky jsem byl ve tvém životě.
Nicméně, na tomto místě,
ani já...
nejsem.
Goblin přežil sám
a uvízl v místě mezi tímto životem a posmrtným životem,
mezi světlem a smrtí,
kde i Bůh ho opustil.
Uvízl na věky.
Ubohý goblin...
Takže?
Co se stalo s goblinem?
Nevím.
Vzpomínky byly brzy zapomenuty
a pouze marnost slávy zůstala.
Bude...
pokračovat v chůzi...
v této marnosti.
Co se s ním stane...
po té nekonečné procházce?
Kam dorazí?
To je smutný příběh.
Kolik to dělá?
(O 9 let později)
Mějte klidný...
Mějte klidný víkend.
Je 10 minut před začátkem.
Tady je scénář, slečno Ji.
Díky.
(JI EUN TAK, producent)
Eun Tak, prší.
Je to čím dál horší.
Jsme v jihovýchodní Asii, nebo co?
Co se děje s předpovědí počasí? Říkali, že bude slunečno.
Vím. Nepřinesla jsem si deštník.
To není ten problém. Co budeme dělat s úvodem?
Co myslíš tím, co budeme dělat?
Nemůžeme zastavit déšť, takže musíme přepsat úvod.
Můžeme si ho nechat pro další slunečný den.
První píseň je v pořádku.
Je příjemné začít ponurý den s jasnou písní.
Jen vyndej fráze, které nesouhlasí s počasím.
Já to přepíšu.
Jsem chudák.
Za osm minut půjdeme do vysíláni.
(Gyeong Mi)
Půjč mi 300 dolarů. Je to naléhavé. Odpověz co nejdřív.
- Půjdu vybrat skladby. - Dobře.
Pane, kdo jste?
Prostě jsem se mýlila?
Asi.
Bylo to před 20 lety.
Je to památka na mámu?
Od kdy mám...
tenhle náhrdelník?
"Na této poušti..."
"byl tak osamělý, že..."
"občas šel dozadu."
"Chtěl vidět stopy před sebou."
(Na této poušti byl tak osamělý, že...)
Jak se tohle místo...
spálilo?
Vítejte.
Šéfko, jste pořád krásná.
Dejte mi soju.
Tvůj pořad dneska byl výborný. Zase na tebe šéf křičel?
Být dobrý je k ničemu.
Jsem blízko k vyhazovu, protože nemáme dostatek reklamy.
A udělali jsme velký povyk kvůli nečekanému dešti.
Vezmu si půl normálního a půl pikantního.
Půl na půl, prosím.
Vem si soju sama.
Jsem váš zákazník, víte?
Hej, třídní prezidentko. Sedni si.
Do kdy jí budeš říkat třídní prezidentko?
Vítejte, Eun Tak už objednala jídlo.
Dobře.
Chci pivo.
Vyhrála jsi u soudu?
Nemohla bych odejít z kanclu, kdyby ne.
Chceš jít na rande naslepo?
Nemám ráda právníky.
Tentokrát je to kuchař.
Často vaří v show
a vypadá jako štěně, když se usměje.
Je roztomilý.
Proč bych chodila s někým, kdo je tvůj typ?
Proč bych chodila s někým, kdo je fanoušek tvojí show?
Vždycky o ní mluví v době oběda.
Jsem jediná kamarádka, kterou můžeš prodat?
Prodám, když se tě někdo pokusí koupit.
Podívej se na mě.
Byla to ta nejjednodušší věc, abych se stala něčí první láskou.
Teď tu není nikdo, kdo by mě zval na šálek kávy.
Ano. Nebuď jako ona.
Co tím myslíš?
Myslela jsem, že jste dokonalým příkladem, čemu nerozumíte.
Je to tvoje jediná přítelkyně, Eun Tak?
Je to jediné místo, kam můžeme přijít pít?
Prší
a soju je hořký.
A mám dvě přítelkyně, které se o mě bojí.
Je to hezký den.
Slyšela jsem, že je to goblinova nevěsta.
Proč nás nemůže vidět?
Bývala goblinova nevěsta.
Je jí 29 let a goblin se dosud neobjevil.
Takže je skoro jako vdova.
Dřív nás mohla vidět.
Co to se mnou je?
Proč jsem tak smutná?
Proč se pořád cítím takhle?
Je to první sníh.
Máš pravdu. Je opravdu první v letošním roce.
- Je to stále hezké, ne? - Ano.
Co jsem to zapomněla?
Na koho...
jsem zapomněla?
Čí tvář jsem zapomněla?
Jaký slib jsem zapomněla,
že jsem v takovém hlubokém zármutku?
Někdo...
Kdokoliv, prosím...
Prosím, zachraňte mě!
Já?
Ano, ty. Byla jsi to ty?
Nedělejte to.
Nedělejte to. Neodcházejte takhle.
Miluji vás. Miluji tě.
Omlouvám se.
Mám hodně mizernou náladu. Omlouvám se.
Co to dělám?
Proč jsem ten, kdo se omlouvá?
Co to právě děláte?
Proč jste mě objal? Znáte mě? Kdo jste?
Jsem ten ze smlouvy.
Smlouvy?
Vy jste herec?
- Drama oddělení... - Splnila sis svůj sen?
O čem to mluvíte?
Jsem na tebe hrdý.
Jasně, díky.
Tak proč jste mě najednou obejmul?
A proč se mnou mluvíte neformálně?
Byl jsi vymazán z paměti...
všech, kdo tě znali.
Je to v zájmu jejich míru
a je to moje milost.
Dokud jsi v míru, jsem v pořádku.
To je vše, co potřebuji.
To právě teď hrajete?
Drama oddělení není uvnitř této budovy.
Je to přístavba na zadní straně.
Mimochodem, jak jste se sem dostal...
bez ID?
Protože mě někdo povolal.
- Deok Hwa. - Pokračuj.
Já jsem prezident. Jste jenom asistent manažera.
Vraťte se do role.
Myslel jsem, že je to docela přirozené.
Deok Hwa.
Nemůžete tady být.
- Omlouváme se. - Ten muž...
právě řekl mé jméno, že? Řekl: "Deok Hwa."
- Deok Hwa. - Prosím, odejděte.
Nechte ho být.
Pojďme ho vyslechnout.
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. Rád tě vidím.
Prosím, mluvte odtamtud. Přesně tam.
Kdo jste? Znáte mě?
Byl jsem tvůj strýc, tvůj bratr...
Musí to být šílenec.
Nejsem blázen.
Mám hlad. Pojďme. Co bychom měli jíst?
Udělal jsem rezervaci na místě, které jste chtěl.
Deok Hwa.
Je to tak zvláštní.
Řekl, že byl můj strýc.
Strýčkova existence je přísně tajná v Chunwoo Group.
Něco, co věděl jen děda a já.
A ještě jedna osoba to právě teď zjistila.
Kdo?
Je jméno vašeho strýce Kim Shin?
No tak, řediteli Kime.
Je to můj strýc. Proč by jeho příjmení bylo Kim? Je to Yu.
Kdo je Kim Shin?
Jen jezte.
Rodinné tajemství.
Každý firemní dědic má takový smutný příběh.
Nebojte se, prezidente.
Jak jsem se vypracoval až ze dna?
Jím hovězí polévku k obědu už léta.
Budu ji jíst a chránit svou společnost.
Jako korporátní dědic.
Deok Hwa. Není to "vaše firma",
ale firma všech zaměstnanců.
Chrání ji dobře,
takže nebuďte příliš energický.
Čas oběda je u konce.
Děkuji za oběd.
Ale nejsem... Jsem stále...
Tady jsou dárkové sady.
- Děkuji. - Děkuji.
Nechte si chutnat.
Promiňte.
Ano?
Minutku.
Měl jsem tě blízko sebe,
ale nepoznal jsem tě. Byl jsi...
Wang Yeo.
Nedokázal jsi ochránit ženu, své věrné poddané, své Goryeo,
nebo dokonce sám sebe. Neochránil jsi jedinou věc.
To je to, k čemu byl ten meč...
předurčen.
Srazit Park Joong Heona.
Odpusť mi.
Konečně ti mohu oznámit...
mou statečnou smrt.
Jak vulgární klobouk nosíš...
ještě pořád.
Ty jsi goblin...
o kterém se proslýchá, že se vrátil do nicoty?
Zvěsti o mně jsou většinou jako chmýří.
Myslím, že jsi se nezměnil na popel,
ani nebyl rozptýlen ve větru nebo dešti.
Zřejmě,
ses proměnil v něco odporného.
Co se stalo?
Myslel jsem si, že si nevzpomeneš.
Všechno by se obrátilo do nicoty.
To přece jen pro všechny ostatní,
ale já jsem si své vzpomínky udržel.
Nejsem si jistý,
ale mám jednu hypotézu.
Budu stát na vaší straně...
až do konce, strýčku nájemce. Slibuji.
Byl to můj moment slabosti. Vážně.
Pokud si tak jako tak hodláte vybrat stranu,
zanechte Yeovi vzpomínky.
Proč?
Je to smutné pro Shina a Eun Tak.
Celý svět je pro ně uzavřen.
Cítím, že i někdo jiný než my...
by si měl pamatovat historii jejich lásky.
Ale víš...
Proč mám pocit, že...
jsem našel dveře, které otevřou ten uzavřený svět?
Nemám je v jeden den otevřít?
Co se ti stalo?
Jak ses dostal zpátky?
Kvůli smlouvě.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Jsem opravdu...
rád, že jsi zpět.
Je hezké, že mě někdo přivítal.
Jsem tak nestoudný.
Je příliš pozdě,
velmi, velmi pozdě.
Měl jsem to udělat před devíti lety.
Měl jsem to udělal před 900 lety.
Prosím, odpusť mi, že to říkám...
tak pozdě.
Prosím, odpusť mi...
že jsem nechránil svou lásku...
nebo mé Goryeo.
Dostal jsem lásku,
ale já jsem nemiloval nikoho.
Prosím, odpusť mi.
Potřebuješ ostříhat.
Konečně jsem doma.
To je můj domov.
Mám ještě 10 let pronájmu.
Jak se má sestra?
Vídám ji, samozřejmě.
Touha po ní...
byl můj trest za posledních devět let.
Jsem navždy hříšník, tak jako tak.
Viděl jsi Eun Tak?
Ano.
Nepamatuje si tě, že ne?
Ne.
Stala se producentkou v rozhlasu.
Vypadala dobře.
Občas to poslouchám.
Dej mi vědět, budu poslouchat taky.
To je Deok Hwa.
Deok Hwa.
Schovej se. Tady.
Strýčku nájemce.
Ahoj. Co se děje?
Potkal jsem dneska někoho podivného v kanceláři,
takže jsem se cítil trochu divně.
Chtěl jsem vidět, jak se ti daří.
- Strýčku nájemce. - Ano?
Pokud jsi můj strýc, jsi můj strýc.
Proč jsi "strýček nájemce"?
Pojďme se zamyslet, kdy jsi tu začal žít?
Je to všechno ve smlouvě.
Skutečně. Proč jsou tu dvě láhve piva?
Je tady někdo?
Rád piju obouruč, tak proto.
Pak, čí jsou ty nohy, co trčí zpoza pohovky?
Tohle sofa je velmi pěkné.
Majitel má dobrý vkus.
Tvé zakončení je vynikající.
Vy jste ten muž z dřívějška...
Tak zvláštní...
Ostříhal jste si vlasy.
Líbí se mi nový styl. Jsem jeho přítel. Jsem tady, abych...
Odchází. Právě se chystal.
Bavil jsem se.
Jdi.
Ano.
Měl bych.
Jdi.
Rád jsem vás poznal.
- Jasně. - Tak křiklavé oblečení...
Co se děje?
Je strýček součástí...
tajemství mého narození?
Bože.
Neslyšel jsi bouchnutí dveří nahoře?
- Neslyšel. - Slyšel.
- Neslyšel. Jsem si jistý. - Slyšel.
Nic jsi neslyšel, Deok Hwa. Deok Hwa.
Podívej se mi do očí.
Teplota klesla na 22 stupňů a už začíná být zima.
Tady je náš poslední song pro tento den.
Nechyťte rýmu.
Co bychom měli dělat?
Řekla 22 stupňů,
když měla říct 2 stupně.
Já bych řekla,
že to byl překlep.
Je zřejmé, že nejsem spisovatel.
Hlavní producent je na cestě.
Nebojte se, vezmu vinu na sebe.
Co? 22 stupňů?
"Teplota klesla na 22 stupňů..."
"a už začíná být zima."
"Nechyťte rýmu."
Má to nějaký smysl?
Je mi to líto, pane.
Chodíte na rande?
Myslíte si, že je jaro?
Co když začnou opět kvést květiny?
Promiňte, pane.
Úžasný. Je to pravda?
Slečno Ji, jste kouzelník?
Je to všechno na internetu.
Mimo naší kancelářské budovy...
je teplota přesně 22 stupňů...
A květy jsou v plném rozkvětu.
Teplota v Sangam-dong dosáhla dnes 22 stupňů.
Naposledy se to stalo před devíti lety
a kolemjdoucí nepřestávají zírat.
Co se stalo?
Není to divné?
Nedává to smysl.
Kolem tohoto ročního období ztrácíme většinu našich posluchačů.
Musíme přijít na způsob, jak...
naše posluchače připoutat k naší show.
Dobře. Pošlu ti moji zprávu. Podívej se.
Kdo je ten muž?
Co to se mnou je?
Moje léky ještě nezabraly.
To, co jsem chtěla říct, bylo...
Co se to děje?
Co tím myslíte?
Proč tam sedíte?
Někdo mě povolal.
To je váš problém.
Nechci vás tady.
Ta osoba...
se neukázala?
Je tady.
Ale nepoznává mě.
Chápu.
Je mi vás líto,
ale mám se tu s někým setkat.
Můj přítel sem přijde.
Nemyslím si, že nějakého máte.
Doufám, že e-mail došel. Je to důležité.
Ostříhal jste si vlasy.
Málem jsem vás nepoznala.
- Pořád mě nepoznáváte. - Poznala jsem vás.
Dneska...
byl jste tam, že ano?
Mám tendenci být všude a nikde.
Před budovou...
když teplota byla 22 stupňů...
Byl jsem tam, abych někoho viděl.
Stýskalo se mi po ní...
hrozně moc.
Když se na ni podívám, myslím, že mi poběží do náruče.
Ale protože vím, že se to nestane,
bolí mě srdce.
Proč mi...
to říkáte?
Zeptala jste se.
Neměl byste si něco objednat?
- Užijte si svůj nápoj. - Díky.
- Vy... - Jak je možné, že nemáte ani pět dolarů?
Proč jste ještě tady?
Moje peněženka je v kapse kabátu.
Neměl jsem čas vzít si kabát.
Omlouvám se a děkuju.
Zaplatím vám to zpátky, když...
Znova vás neuvidím. Kam máte namířeno?
Já... jdu tamhle. Počkejte...
Mohla jsi zůstat o něco déle...
Půjč mi pět dolarů, abych zaplatil dluh.
Zavři dveře!
Jak mám tento problém vyřešit?
Potřebuju 10 dolarů...
na knížku.
Kde je ten člověk, co jsem ho volal, aby to opravil?
Dej mi 100 dolarů na nákup nějakého masa.
Prosím.
Musí existovat důvod, proč mi Všemocný...
ponechal mé vzpomínky na tebe.
Je to velká škoda, že to bereš takhle.
Musím se uchýlit k mé poslední možnosti.
Nemůžeš sebrat zlaté cihly, jak jsi byl zvyklý.
Mají sériová čísla a nemůžeš je prodat.
To je tak matoucí.
Je to jediná věc, kterou můžu udělat?
Co je to?
Můj dům je velmi bezpečný. Máme bezpečnostní systém High-Tech.
Jak jste...
Kdo jste?
Jsem...
voda a oheň,
světlo a tma.
Pro tebe jsem Yu Shin Jae.
Pro vás, jsem Kim Shin.
Jste strýček, o kterém mi můj dědeček vyprávěl?
Je to ten člověk, co ho zmínil...
ve své vůli zesnulý předseda.
Dědečkova vůle?
Nejenže to bylo jeho vůle,
ale vůle každého jednoho z jeho přímých předků.
Pokud někdo...
s příjmením Kim a křestním jménem Shin přijde k vám
a řekne, že je tady získat své věci,
dejte mu to.
Všechno, co jsem zanechal, mu patří.
Přijde k vám při dešti...
a bude v modrém plameni.
Pak budete vědět, že je to on.
Dnes se mi velmi stýská.
Nechci společnost.
Rodina Yu ji založila,
takže je to teď na tobě, Deok Hwa.
Jediné, co potřebuju, je můj dům, moje identita,
kreditní karta a synovec.
Budu ctít přání předsedy.
Poskytnu vám dům, identitu a kreditní kartu.
Ty jsi můj synovec.
Jedná se o to...
Je to v pořádku, pokud to nevíte.
Nevím co?
Ji Eun Tak!
Co přesně jsi řekla do telefonu?
Kvůli tomu, co jsi řekla,
jsou naše webové stránky zaplavené stížnostmi.
Poslala jsem sadu kuchyňských nožů...
a pořád volal a žádal o dárkový certifikát.
Spisovatelé se nemohli soustředit na svou práci.
Nechceme prodávat oblečení.
Co budete dělat?
Myslíte si, že vám zaplatím peníze, které vyhrabu z ničeho?
Nožířská společnost a oděvní firma chtějí...
stáhnout jejich reklamy. Co s tím budete dělat?
Najděte nějakou společnost, která nás může...
sponzorovat a propagujte ji ve svých show.
Pokud nemůžete, máte padáka.
Pane.
- Co? - Udělám pro to maximum.
Nebude to snadné, ale zkusím to.
Tohle je teda případ...
Sang Hoon mě včera pozval ven.
- Opravdu? - Ano, pozval.
Myslíš to vážně?
Měly by ji opatrovat, dokud trvá.
Proč se smějete?
Protože to bylo roztomilé.
To jsou.
Ne ony.
Mimochodem,
nevrátíte mi mých pět dolarů?
Když to neudělám, setkáme se znovu? Půjdete za mnou kvůli penězům?
Budu mít za to, co jste to udělal.
Víte, co tím myslím, že jo?
Nevím.
Říkám, že na vás zavolám policii, jestli se to stane znovu.
Nejsem si jistá, proč na sebe pořád narážíme.
Proč se smějete tentokrát?
Protože jsem velmi šťastný.
Protože se jedná o neuvěřitelný moment.
Díky tomu je všechno dokonalé.
Cože? Vyhýbat se vám bude to nejmoudřejší, co můžu udělat?
Kterým směrem máte namířeno?
Znovu odcházíte.
Naladím si váš pořad. Jsem velký fanoušek.
Jak víte, že dělám v rozhlasu?
Teď jste příliš podezřelý...
Předtím jsem myslela, že jste herec. To není pravda, že?
Omlouvám se, ale co děláte za práci?
Já...
Tam. Pracuji tam.
V té nábytkářské společnosti? Co tam děláte?
Já...
Jsem na vrcholu hierarchie.
- Omluvte mě. - Dívala jste se na ty dokumenty.
Dejte mi je. Jde o sponzorství, že jo?
Dejte mi je. Dokážu vám, že jsem tam šéf.
Tohle obvykle podepisuje výkonný ředitel, ale generální ředitel mě požádal o laskavost.
On je generální ředitel?
Pracuje tady v centrále?
On nepřijde do práce.
Tak jak bych měla ukázat svou vděčnost?
Upřímně řečeno, ani neznám jeho číslo.
A řekl, abych podepsal tyto dokumenty?
Proč tomu tak je?
Přesně. Zajímalo by mě, proč...
Můžete mi dát své kontaktní údaje? Dám mu je.
Děkuji.
Mimochodem, jeho jméno...
To je divné, že?
Změnil vám život, když jste se setkali.
Jeho jméno je Yu Shin Jae.
Chápu. Děkuji.
- Slečna Ji. Slečna Ji. - Slečna Ji. Slečna Ji.
- Slečna Ji. - Jen tak dál.
Co se stalo? Jak jsi získala sponzorství?
Nevím.
Mám pocit, že jsem byla pod kouzlem. Připadá mi to jako zázrak.
Nemůže k tomu existovat jakákoli jiné vysvětlení.
Koho to zajímá? Co je důležité je, že...
naše show přežije reorganizaci.
- Jsi nejlepší. - Jste nejlepší, slečno Ji.
Teď je to na nás, pojďme se v tomhle projektu snažit.
"Najdeme vám, koho hledáte."
"Zjistíte, kdo je osoba, na kterou jste zapomněli v průběhu let."
"Pomůžeme vám najít ztracené vzpomínky a zapomenuté tváře."
"Pokud nám zašlete svůj příběh, uveřejníme ho v naší show"
"a spojíme vás s osobou, kterou hledáte."
To je dobré.
Prohledejte fotoalbum ve všech svých telefonech
a připravte příběhy na příští schůzi.
Upřímnost je to, co hledáme.
Poznám, jestli je to padělek.
Ano, opravdu pozná. Snažte se!
Dobře.
Čekáš od někoho hovor?
On nevolá.
Jedná se o dobrý projekt.
Možná bys měla jít taky hledat svoji první lásku.
Měla by ses se podívat po tom muži, Kim Shinovi.
Měla bych?
Mimochodem, byl to opravdu tvůj rukopis?
Byl. To je důvod, proč je to tak zvláštní.
Musel to být duch.
Viděla jsi duchy, dokud jsi byla na střední škole.
Nebyla jsem schopná je vidět už 9 nebo 10 let.
Odteď je vidím zase. 641 00 54:46,890 --> 00:54:49,660 - Jeden je teď za tebou! - Hej!
Můžeš mi podat ubrousek?
Hrome, to myslíš vážně?
(Musíš si pamatovat. JSI jeho nevěsta.)
Co proboha jsi?
Proč jsem tvoje nevěsta?
Musíš si pamatovat. Jsi jeho nevěsta.
Kdo jsi?
Strýčku.
To jsem dostal poštou do té malé budovy, co vlastním.
Nerozumím tomu.
To je místo, kde bývala kavárna. Nemohl jsem to prostě vyhodit.
Musím někam jít. Nevím, kdy se vrátím.
Počkáte na mě, že jo?
Měl bys to dát této osobě.
Vaše jméno je Ji Eun Tak, strýčku?
Proč máte tolik jmen?
Dodej jí ho.
Co jí mám říct, když se setkáme?
Pak já půjdu.
Tak to dej Sunny a požádej ji, aby to doručila.
Z nějakého důvodu žije ve střešním bytě v domě, kde bydlí i Sunny.
Jsou teď sousedky.
Tím se nic nezmění. Budu ještě víc podezřelý.
Udělám to. Vypadám nejmíň podezřele. A vlastním budovu.
Pokud to nemá být ještě divnější...
Myslím, že bude nejlepší, když půjdeš ty, protože ses s nimi dlouho neviděl.
Udělám to. Tenhle vlastík budovy je opravdu hezký.
Půjdu. Haló?
Po devíti letech,
můžeš konečně přijít s omluvou.
Nemůžete mě slyšet?
S kým to právě teď mluvím?
Vítejte.
Kde je majitelka?
Dneska tu nebude.
Kde je majitelka?
Nebude tu ani dneska. Co se děje?
- Nechte si chutnat. - Děkuji.
- Kde je majitelka? - Dneska tu nebude.
Jak se jmenujete, prosím? Chcete, abych jí zavolala?
Nechci.
Prostě jí to dejte.
Dobře.
Co je to?
No právě. Co to je?
Přišlo to do starého obchodu, co jsem měla předtím.
Tvrdí, že vlastník budovy ho dal...
jistému dobře vypadajícímu muži, který to přinesl.
Tak jsem zkontrolovala záznam videa.
Je to vážně hezký chlap.
Starý obchod?
Kde to bylo?
To je to, co je divné.
Je to z mezinárodní pošty.
Nikdy jsi tam přeci nebyla.
Je to zvláštní.
On je tak hezký, až je to divné.
Co by to mohlo být?
To je můj rukopis.
Ahoj mami.
Pro moji hezkou maminku,
která si vždycky o mě dělala starosti.
Jaký je posmrtný život?
Je to jako na tomto světě?
Píšu ti dopis z Kanady.
Byla bys dost v šoku,
kdybys věděla, jak jsem se sem dostala.
Jen tím, že jsem otevřela jedny dveře,
mohu vstoupit do ráje, jako je tento,
dokud jsem s ním.
Konečně mám někoho, kdo se zeptá, jak se mám.
Možná sis dělala starosti a měla špatný pocit,
že jsem viděla věci, které bych neměla,
ale nemusíš.
Protože díky tomu jsem pro někoho vyjímečná.
Mám se dobře, mami.
A budu se mít ještě líp.
Budu žít dobrý život a stanu se šťastnějším, než kdokoliv jiný.
Zase se někdy sejdeme.
Miluji tě, mami.
Z Kanady, dvoje dcera, Eun Tak.
Z Kanady?
Nemám ani cestovní pas.
Co je to?
To je příliš děsivé...
(Pamatuj si. Jmenuje se Kim Shin.)
Je to ten člověk...
Kim Shin?
Jen to to, co se stalo před devíti lety?
To, co jsem zapomněla?
(Jeho jméno je Kim Shin. Je vysoký a má smutným úsměv.)
Haló?
Tady je Yu Shin Jae.
Dobrý den. Minutku.
Haló?
Možná jste čekala na můj hovor?
Měla jsem moc práce,
takže jsem dokonce zapomněla, že jsem vám dala moje číslo.
Chápu.
Předtím jsem vám nestihla poděkovat. Děkuji vám.
Pak... chtěla byste se se mnou projít?
Kde jste říkala, že bydlíte?
Já?
Neřekla jsem vám, kde bydlím.
Takže, kde bydlíte?
Bydlím poblíž Art Platform...
ve městě Incheon.
V blízkosti Art Platform?
Moje životní situace je poměrně složitá.
Kde jste, pane řediteli?
Cítím, jako že...
budu poblíž Art Platform asi za půl hodiny.
To mě teď zvete na rande?
Ano.
Rozhodl jsem se...
vzít vás dnes na rande.
Zavolejte mi, když budete poblíž...
asi půl hodiny od teď.
Mám rád tuhle vůni.
Chápu. To je vůně, která se ženám líbí.
Musíte toho vědět hodně o dámských parfémech.
Nelíbí se vám tenhle fakt?
Kdo jsem, abych soudila?
Jste jediná žena, která zná moje číslo.
Opravdu? Proč?
To je divné.
Na tom není nic divného.
Právě jsem dostal můj telefon.
Nepotřeboval jsem telefon na nějakou chvíli.
Byl jsem někde, kde telefony nefungovaly.
Bylo tam jen hodně sněhu.
Omluvte mě na minutu.
Pořád zapomínám.
Musím to brát pravidelně.
Na co to je?
Je to lék na duši.
Jak dlouho to berete?
Mohu se zeptat, proč?
Mám-li být upřímná, nevím,
jak to začalo.
Můžete utéct.
Byla jsem upřímná, takže by ste mi mohl dát šanci.
Já jsem ta, kdo je divná, ne?
Budu se snažit být taky divný.
Jedu na dovolenou.
Říkám vám to předem v případě, že byste byl...
zase náhodou poblíž Art Platform.
Kam jedete?
Do zahraničí.
Je to poprvé, co jedu do ciziny,
takže jsem velmi nervózní.
Jsem tak ubohá, že?
Nebudete nervózní, i když je to poprvé.
Bude to tak přirozené,
jako kdyby to nebylo poprvé.
Budete se chovat, jako když tam žijete, takže se nemusíte bát.
Ale vy mě neznáte moc dobře.
Věřte mi.
Takže fotím.
Jedna, dvě...
(Žádost o dovolenou)
(Žádost předložena)
Mám pocit, že tam něco je,
tak se tam chci jít podívat.
Co je tam?
Jedu tam, protože to nevím.
Jistě. Pokud nevíš, měla bys jít a zeptat se.
Jít a zeptat se, než budeš ještě starší.
Víš,
že to je mezinárodní zločin, nosit mikinu s kapucí v zahraničí, že?
Dobře.
Je to tvoje první cesta do zahraničí. Zkus jít s módou.
Dobře.
Mimochodem,
vydělala jste spoustu peněz, protože vaše firma uspěla.
Proč jste se nepřestěhovala?
To jsi nevěděla?
Vlastním tuto budovu. Koupila jsem to.
Jak bych mohla nevědět? Řekla jste mi to stokrát.
Ptala jsem se, proč se neodstěhujete.
Příliš by mě to obtěžovalo.
A mám fobii z nových domů.
Neexistuje žádná taková věc.
Ne?
Klementinky jsou dobré.
Jsou opravdu dobré.
Omluvte mě.
Dostala jsem tento dopis,
byl odeslaný z tohoto hotelu.
Ano, to je od nás.
Mluvíte korejsky. To se mi ulevilo.
Tento hotel byl postaven Korejci.
Aha, chápu.
Opravili jsme poštovní schránky na každém patře
a našli několik dopisů, které zůstaly zachyceny.
Ačkoliv jsme nikdy nenašli žádný před 10 lety.
Jak víte, že je to tak staré?
Konstrukce pláště byla před 10 lety.
Musela to být milá vzpomínka.
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.
To je v pořádku.
Musí existovat důvod, proč to trvalo tak dlouho.
Bylo mi řečeno, že každý krok Všemohoucího, má svůj důvod.
Nevzpomínám si, kdy jsem slyšela...
Je to krásné.
To je tak divný, vážně.
Proč se setkáme tady?
Jsem na služební cestě.
Jsem tady, abych udělal výzkum...
vzorů na rohy našeho nábytku...
Opravdu?
Jak jste se měla?
Náhodou...
nesledujete mě?
Je to zločin?
- Co bych měla dělat? - Já nejsem špatný člověk.
Jak bych to mohla vědět?
Tím, že se mnou strávíte nějaký čas.
Nemám důvod to udělat.
Moje firma sponzoruje vaši show,
mohla byste mi koupit jídlo.
Je to vaše první cesta do Kanady, pane řediteli?
Pojďme tudy.
Titulky VIF CZ titulky Briegala 21. 1. 2017
(Náhled)
Pro toho, kdo si myslel, že...
zapomnění by mi přineslo klid.
Chyběl jsi mi.
Modlím se, aby v příštím životě...
čekání bylo krátké
a setkání musí být dlouhá.
Velmi dlouhá.
Sbohem.
Už jsme se...
setkali?
Asi před 10 lety?
Tady, řediteli.
Jste duch?
Žádný smutek netrvá věčně.
Hlasuji pro ano.
Pro co?
Smutek nebo lásku?
Smutnou lásku...